volado

adj.

keen, zestful, eager, enthusiastic.

adv.

in a rush, hurriedly, quickly.

m.

1 frill, pleat.

2 favor.

past part.

past participle of spanish verb: volar.

* * *

volado

► participio pasado

1→ {{link=volar}}volar

► adjetivo

1 (en impresión) superior

2 ARQUITECTURA projecting

\

FRASEOLOGÍA

dar un beso volado a alguien familiar to blow somebody a kiss

estar volado,-a familiar (intranquilo) to feel uneasy 2 (impaciente) to be in a hurry 3 (molesto) to feel embarrassed

* * *

1. ADJ

1) (Tip) superior, raised

letra volada o voladita — superscript

2)

estar volado — * (=loco) to be crazy *; (=intranquilo) to be worried; (=drogado) to be high *

(Méx, Caribe) (=soñando) to be in a dreamy state

3) (Chile)

* (=despistado) absent-minded

4) (LAm)

* (de genio) quick-tempered

5) (Arquit) [balcón, cornisa] projecting

2. SM

1) (Méx)

(con una moneda)

echar un volado — to toss a coin

2) (Méx) (=aventura) affair

3) (CAm) (=mentira) fib, lie

4) (Caribe, Cono Sur) (Cos) flounce

3.

ADV (And, CAm, Méx) in a rush, hastily

ir volado — to go off in a hurry

* * *

I

-da adjetivo

1)

a) [estar] (fam) (loco) crazy (colloq); (fumado) high (colloq)

b) [ser] (distraído) (Chi fam) absentminded; (irascible) (Col fam) irritable, quick-tempered

2) (Col fam) (salido) protruding

dientes volados — protruding teeth

II

-da masculino, femenino

1)

a) (fam) (loco) crazy fool

b) (Chi fam) (distraído) absentminded person

2) volado masculino

a) (Méx fam) (con moneda)

te lo juego a un volado — I'll toss you for it

echar un volado — to toss o flip a coin

ser un volado — to be a gamble

b) (RPl, Ven) (en costura) flounce

III

-da adverbio (Esp, Méx) in a rush, in a hurry

* * *

I

-da adjetivo

1)

a) [estar] (fam) (loco) crazy (colloq); (fumado) high (colloq)

b) [ser] (distraído) (Chi fam) absentminded; (irascible) (Col fam) irritable, quick-tempered

2) (Col fam) (salido) protruding

dientes volados — protruding teeth

II

-da masculino, femenino

1)

a) (fam) (loco) crazy fool

b) (Chi fam) (distraído) absentminded person

2) volado masculino

a) (Méx fam) (con moneda)

te lo juego a un volado — I'll toss you for it

echar un volado — to toss o flip a coin

ser un volado — to be a gamble

b) (RPl, Ven) (en costura) flounce

III

-da adverbio (Esp, Méx) in a rush, in a hurry

* * *

volado¹ -da

adjective

A

1 [ ESTAR] (fam) (loco) crazy (colloq)

2 [ ESTAR] (fam) (fumado) high (colloq)

3 [ SER] (Chi fam) (distraído) absentminded

B (Col, Ven fam) (salido) protruding

tenía los dientes volados she had protruding teeth, her teeth stuck out (colloq)

C

1 [ SER] (Méx fam) (entusiasta) keen

2 [ SER] (Col fam) (irascible) irritable, quick-tempered

D [ ESTAR] (Esp fam) (cortado) to be embarrassed

cuando me di cuenta me quedé volado I was so embarrassed when I realized (colloq)

E [ ESTAR] (Impr) superior, superscript (before n)

volado² -da

masculine, feminine

A

1 (fam) (loco) crazy fool

2 (Chi fam) (distraído) absentminded person

B

volado masculine

1

(Méx fam) (con una moneda): te lo juego a un volado I'll toss you for it

echémonos un volado para ver si vamos o no let's toss o flip a coin to decide whether we go or not

ser un volado to be a lottery, be a gamble

2

(Méx fam) (aventura amorosa): echarse un volado to have an affair

3 (RPl, Ven) (en costura) flounce, ruffle

volado³ -da

adverb

(Méx, Ven) in a rush, in a hurry

salí volado para el hospital I left for the hospital in a rush o hurry, I rushed o dashed o shot off to the hospital

* * *

Del verbo volar: (conjugate volar)

volado es:

el participio

Multiple Entries:
volado    
volar
volado sustantivo masculino

a) (Méx fam) (con moneda):

◊ te lo juego a un volado I'll toss you for it;

echar un volado to toss o flip a coin

b) (RPl, Ven) (en costura) flounce

volar (conjugate volar) verbo intransitivo
1 [pájaro/avión] to fly
2

a) [tiempo] to fly;

◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;

las malas noticias vuelan bad news travels fast

b)

◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;

se fue volando he/she rushed off;
sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly
3

a) (con el viento) [sombrero] to blow off;

◊ voladoon todos los papeles my papers blew all over the place

b) (fam) (desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear

verbo transitivo
1 ‹puente/edificio› to blow up;
‹caja fuerte› to blow
2 (Méx, Ven fam) (robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
volarse verbo pronominal
1

a) (Col fam) [preso] to escape

b) (Col, Méx fam) [alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

2

a) (Méx fam) (coquetear) to flirt

b) (Méx, Ven fam) (robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up
(: una caja blindada, etc) to blow open
'volado' also found in these entries:
English:
flip
- flounce
- frill
- ruffle
- stoned

* * *

volado, -a

♦ adj

1. [que sobresale] projecting

2. Imprenta superscript

3. Fam [ido]

estar volado to be out of it, Br to be away with the fairies

4. Esp Fam [con prisa]

estoy volado I'm in a hurry

5. RP Fam [enojado]

andar volado to be annoyed;

Comp

andar con los pájaros volados to be near the end of one's tether

♦ nm

1. RP, Ven [de vestido] ruffle, flounce

2. Comp

Méx

echar volados to toss a coin

♦ adv

Col, Méx Fam

subió volado [con prisa] he flew o rushed upstairs

* * *

volado

I adj

1 estar volado fam (colocado) be high o

stoned

2 TIP superior

II m → voladizo